Mucho se ha dicho que WITCH tiene influencia manga, pues bien, resulta que en Japón se hizo una versión estilo manga de las brujitas.
El manga de WITCH, dibujado por Haruko Iida, salió a la venta en el 2003. Estaba siendo publicando por la editorial Kadokawa en su revista Asuka (donde también salía X, de CLAMP), que se distingue por tratar temas de magia y ciencia ficción. Por razones desconocidas el manga de WITCH fue cancelado y apenas logró juntar dos volúmenes recopilatorios.
Si se preguntan qué es un volumen recopilatorio, permítanme explicarles que la dinámica de publicación de los mangas es diferente a la de los cómics. Mientras que el cómic original de WITCH sale mensualmente con 60 páginas a todo color, en Japón los mangas son en blanco y negro y se publican periódicamente (semanal, mensual, bimensual, etc.) en forma de capítulos que aparecen en revistas, en este caso la Asuka, que contienen diversas historias. Cuando se han juntado varios capítulos, se lanza al mercado un volumen recopilatorio, (tankobon) que es un librito grueso de 100 páginas en promedio que contiene varios de los capítulos.
Este acercamiento de Disney al estilo manga no es nuevo, también han hecho adaptaciones de las películas "The nightmare before Christmas" (El extraño mundo de Jack) y de "Monsters Inc." También hay un manga llamado "Kirara princess" en el que una niña conoce a las princesas de Disney.
Comentario:
Actualmente poseo los dos volúmenes del manga de WITCH, y ya que mis conocimientos de japonés son mínimos, me limitaré a comentar sobre el dibujo.
Aunque al inicio me parecía medio sin chiste el estilo del manga, después de ver los dos volúmenes debo admitir el resultado es muy agradable. Obviamente que las chicas no se ven iguales que en el cómic, pero la escencia permanece. Y en lo que respecta a los chavos, quedaron mucho mejor. Cedric, Nigel y Matt, que son los que alcanzaron a aparecer, están muy guapos. Hasta el Oráculo y Uriah lucen mejor. =P
En lo que respecta a las viñetas, están muy bien compuestas en un estilo rectangular o cuadrado parecido al del cómic. La adaptación de la historia también es buena, hay algunas escenas que se repiten tal como en la versión original, como cuando Will se ve reflejada como WITCH en el aparador de la librería de Cedric o cuando Irma está jugando en la bañera a hacer figuras de agua. Sin embargo, también hay algunas partes que han sido algo modificadas, por ejemplo, Will llega sola en camión a su nueva casa en Heatherfield y su mamá arriba más tarde. Cedric se comunica con Phobos mediante una especia de planta y Nigel trabaja en un mini súper.
Si tienen oportunidad de comprar el manga se los recomiendo. Aunque sea para tenerlo como una curiosidad y disfrutar del dibujo.
